退休阿姨组团翻拍《甄嬛传》获赞，但法律风险有点大
来源：阿白律师网 时间：2022-10-31
《甄嬛传》又火了
这次是翻拍
上海16位阿姨
为过戏瘾包剧组“翻拍”
微电影《甄嬛传》
在某视频平台发布
点播量超过100万
同时也冲上热搜榜
拍摄者彭先生接受采访时提到
自己给“戏精”老妈和阿姨们
在横店包了个剧组拍《甄嬛传》
创作过程中
“我们把剧本的台词简单化，
保证大家都有戏份、特写和台词，
剧本大概打磨了有半个多月时间。”
不过
也有法律界人士提醒
翻拍这些知名影视作品
很可能涉嫌侵权
在推广此类新兴旅游项目时
应提前规避法律风险
接受记者采访时
律师陈亮表示
改编也需要获得授权
如果没有获得原著作权人的授权
使用相同剧名和情节、台词等
可能会承担民事赔偿责任
《甄嬛传》制片人曹平表示
在看完相关视频及报道后
已咨询公司法务
他们在准备材料给视频平台
要求下架
不过曹平也提到
虽然涉及侵权
但他们暂时不考虑
追究组织者和阿姨们的责任
“观众喜欢，我们也能够理解。”
《著作权法》第二十四条列出了十三类“可以不经著作权人许可，不向其支付报酬”的情况，符合“翻拍”免责情况的是其中第一条和第九条——
为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品；
免费表演已经发表的作品，该表演未向公众收取费用，也未向表演者支付报酬，且不以营利为目的。
无论是阿姨们组团拍摄
还是新人翻拍音乐短片
基本都是为了个人欣赏
也不会收取观看费用
因此符合这样的免责条款
但如果第三方将翻拍
包装成旅游产品收费推出
性质就不再符合这些法律条款的要求
拍摄花絮中
很多阿姨也说出了感受
“这是我第一次体验，
圆了年轻时的梦。”
参与演出的阿姨们
平均年龄在62岁
最大的70多岁
开拍前
彭先生请来摄影团队
让导演给这些业余演员科普演戏技巧
“其实很简单，
主要就是消除大家对镜头的恐惧感。”
拍摄过程比较顺利
仅用半天时间
一段十几分钟的戏就摄制完成
其间
演员们出现过笑场的情况
但总体都比较开心
纷纷感叹圆了演员梦
有网友表示
这是一份宝贵的回忆
重在是不是用心
还有网友表示
这拍的不比粗制滥造的剧好多了吗？
希望每一位老人家能安享晚年
退休生活过得更开心
监制：卢刚 | 责编：赵岑 | 校对：张慧
