Perfect在法律英语中的多重含义

Perfect在法律英语中主要有以下几层含义：

作动词讲时：

1.完成/确立

perfect transfer完成转让

破产法中的常用语，指完成财产转让，从而可以在转让人破产时对抗其债权人。

perfect security interest确立担保权益

有关担保事项的法律通常要求被担保人向政府部门登记，公开宣示其担保权益，以对抗其他债权人对担保物的请求。《统一商法典》〔U.C.C.〕对担保权益的确立作有具体规定。依照商法典的规定，被担保人可以进行登记、占有担保物或通知担保物的保管人以确立其担保权益。在少数特殊情况下，商法典规定被担保人不采取任何措施即可确立其担保权益，称为「自动确立」〔automatic perfection〕或「财产扣押确立」〔perfection by attachment〕。

2.完善

The directors of the Company be and are hereby authorized to sign, seal, execute, perfect and deliver for and on behalf of the Company all such documents and deeds and to do all other acts and things as they may in their absolute discretion consider necessary or desirable for the purpose of carrying out the relevant transactions and in the interests of the Company.

有关以上交易之详情已刊载于本公司于二零零七年二月十四日向股东发出的通函，并谨此授权本公司董事代表本公司签署、盖章、订立、完善及寄发一切有关文件及契约，并作出其全权酌情认为对执行相关交易所必须或适当并符合本公司利益的一切有关行动及事情。

作形容词讲时：

3.合法有效的

perfect instrument合法有效的法律文件；完善的法律文件

指经登记或登记备案的法律文书，可对抗任何人。

perfect obligation

合法有效的债务；有效债务

指债务人必须履行的债务。该债务的履行不取决于债务人的意志，而是属于债权人的合法权利。

perfect right合法有效的权利

指法律上的权利，并非依靠对方的良知才能实现，即法律承认并完全可强制执行的权利。

4.完备的/完全的

perfect ownership完全所有权

指所有物上不存在任何他物权负担的所有权。

perfect attestation clause完备的见证条款

证明使遗嘱处分有效的一切行为均已履行完毕的条款。

5.已执行的；已生效的

perfect trust

书面订明的信托，指信托意图已经书面订明的信托。

已生效的信托，指信托财产和权益已在设立信托的文书中得到明确限定，并已将信托财产和权益为指定受益人的利益而转移给了受信托人，无需受托人再为某些行为即已生效的信托。

来源：译问

标签：法律  权益  英语  债务  财产  债权人  债务人  所有权